Chelmsford bus gate signs 'confusing drivers'