Regulated rail fares to rise by 5.9% in March 2023